当前位置:首页 » 程序开发
开发技术指南» 文章正文
    引言: mov99 鉴于目前国人的外语水平,看DVD还不能脱离字幕。
 

 

    摘要:家庭影院技术  咱们中国人都知道一句老话:偏方治大病。有时候一个小小的偏方就能将你的固疾治好。家庭影院系统也像人一样,经常会出这样或那样的毛病。当然,按照正规的家庭影院系统安装使用指南,你可以将它们配置、调理好。       咱们人都知道一句老话:偏方治大病。有时候一个小小的偏方就能将你的固疾治好。系统也像人一样,经常会出这样或那样的毛病。当然,按照正规的家庭影院系统安装使用指南,你可以将它们配置......
 ·丽晶最新碟报:复制娇妻等    »显示摘要«
    摘要:mov99  她完全屈服于你、顺从于你,你是她生命中的主宰,是上帝、神,除了你,她的脑海中再也无法容纳其它事情……她就是每一个男人梦寐以求的“完美娇妻"。           :弗兰克•奥兹frankoz  主演:妮可儿•基德曼nicolekidman     贝蒂•米勒bettemidler     马修•布里克ma......


浅谈一下DVD中的中文字幕问题
mov99

  鉴于目前国人的外语水平,看dvd还不能脱离字幕.一条好的字幕还是不可缺少的,可以这么说吧,一条翻译良好的字幕能让你更加理解这个影片,一条翻译糟糕的字幕让你对这个影片大倒胃口.那么我们现在会接触到那几类字幕么?又怎么分辨呢?我根据我的经验整理了一下一些内容,与大家一起分享.        【程序编程相关:小小迷你卡 智能手机数码相机多用市场直击

【推荐阅读:专业制造忆捷数码伴侣领先群雄

  鉴于目前国人的水平,看dvd还不能脱离字幕.一条好的字幕还是不可缺少的,可以这么说吧,一条翻译良好的字幕能让你更加这个影片,一条翻译糟糕的字幕让你对这个影片大倒胃口.那么我们现在会接触到那几类字幕么?又怎么分辨呢?我根据我的经验整理了一下一些内容,与大家一起分享. 【扩展信息:COOLGATE酷鬼 我的电脑也能漫游了

  1.根据金山快译翻译的字幕

  看了前面这句话,你应该就能想到了吧.如果你有电脑上有金山快译,又不幸曾经用过这个软件翻译过什么东西,那么,你会知道,这种字幕很多情况下都是前言不搭后语的,经常前面还在说甲鱼,后半句就说是耶稣了.如果你看这种字幕也能看得津津有味,不能不说我要对你251一个了.

  这类用快译翻译字幕的情况多见于一些不知名的品牌,还有做连续剧的至尊经常用快译翻译的字幕.

  如何判别?如果你看了5分钟,还不知道字幕说的是什么,多半就是这类快译字幕了.

 

  2.直接利用网络字幕组的字幕

  现在bt与电驴非常发达,所以很多人会选择从拉片子看,这个时候没有现成的字幕,于是就有了很多字幕组来制作各种字幕.而且一个片子的字幕有很多个字幕组制作.不同的字幕组翻译翻译的质量也自然有区别.好的字幕可以听译+校对后基本没什么错误,差的字幕也只是听懂三分,其他都是瞎猜的.有的ds为了方便,抢快,就会直接从网上拉一条字幕组的字幕就出了.这样了别人的权利不说,还有技术上的问题.因为放过rip的人都知道,网络字幕根据各个提供小组放出的版本不同,在时间上会有些差异的.
...   下一页
    摘要:n72现在售价3500dell双核本本¥5999ibm促销送好礼800万dc不到1500  10款最新顶级钻饰·国货真自强?国产dc全方位深度分析·samsungultraf700真机第一手图赏·轨迹球+全键盘blackberry8800评测·家用典范!爱国者强机v780详尽评测·谁比我价低长虹佳华推超强游戏mp4·长虹佳华魔影mv57080gb新品将上市......
» 本期热门文章:

©2000-2007 All Rights Reserved. 最佳浏览:1024X768 MSIE